إعلان مناقصة لمشروع دعم إدارة مصلحة المياه ، إدارة الري. والبلديات في محافظة الرقة

IMPORTANT NOTICE for PROCUREMENT
إشعا ر لعملية تزويد
RFQ/16CVZ/G7GSD/RQS/WASH/22-03-2020 /01
Non –Profit Organization is implementing a humanitarian aid project and invites contractors to submit offers for the Support for Governance of Water Authority, Irrigation Dep. and Municipalities in Raqqa governorate- Water Station O&M.
منظمة غير ربحية تقوم بتنفيذ مشاريع اغاثية انسانية وتدعو جميع المقاولين بتقديم عروضهم لمشروع دعم إدارة مصلحة المياه ، إدارة الري. والبلديات في محافظة الرقة

 

PRODUCT DETAILS/SPECIFICATIONS:
1. Description:
Support for Governance of Water Authority, Irrigation Dep. and Municipalities in Raqqa governorate- Water Station O&M
2. Product class / category:
Water Supplies Equipment and tools
3. Product stage:
Finished goods
4. Delivery conditions:
All quantities are preferred to be delivered and distributed within15-30 days upon contract’s signature.

تفاصيل
المنتج/المواصفات:
دعم إدارة مصلحة المياه ، إدارة الري. والبلديات في محافظة الرق
1. الوصف: عدد/أدوات توزيع مياه
2. صنف المادة: مواد جاهزة للاستخدام
3 . وضع المادة: )يفضل( أن توزع و تسلم جميع الكميات خلال 15 – 30 يوم من توقيع العقد

 

The bidding documents (in English and Arabic) may be collected free of charge by all interested bidders at the following addresses:
 Our office in Al-Qasadiyah neighborhood, Amuda, Al Hasakeh Governorate
 Our office in Al Raqqs, Al Mashlab, Al Huidi Street- Abu Yazan Battal Building
or can be requested by e-mail at syria.operations@gmail.com

يمكن الحصول على مستندات المناقصة )عربي وانجليزي( بشكل مجاني من العناوين التالية:
-حي القادسية ، عامودا ، محافظة الحسكة-الرقة-المشلب-شارع الهويدي-بناية ابو يزن البطال
او عبر الإيميل التالي: syria.operations@gmail.com

 

Offers must be submitted no later than 17:00 (local time in Syria) on 05/04/2020 email to syria.operations@gmail.com. The mail subject should be “RFQ/16CVZ/G7GSD/RQS/WASH/22-03-2020 /01”
Late offers will be automatically rejected.

يجب أن تقدم العروض ليس بعد الساعة الخامسة عصرا )التوقيت المحلي في سوريا( من تاريخ 05 / 04 / 2020 عن طريق الإيميل : syria.operations@gmail.com ويجب ان يكون اسم الايميل -03 RFQ/16CVZ/G7GSD/RQS/WASH/19 2020/01 وسيتم تجاهل الايميلات التي لا تشمل هذا الكود

العروض المتأخرة سيتم رفضها تلقائيا

 

A pre-tender information session will be organized at 14:00 (local time in Syria) on 29th March, 2020 in our representative office: in Al Raqqs, Al Mashlab, Al Huidi Street- Abu Yazan Battal Building Participation of interested bidders to the information session is preferable but not compulsory. In addition, written summary of all inquiries raised by interested bidders will be available at our office on 30th March, 2020.

جلسة لتقديم معلومات قبل المناقصة ستكون في يوم 29/03/2020 الساعة الثانية عصرا بالتوقيت المحلي في سوريا في مكتب الرقة-المشلب-شارع الهويدي-بناية ابو يزن البتال ، المشاركة في هذه الجلسة من قبل مقدمي العروض هي مفضلة ولكن ليست الزامية ، بالاضافة لانه سيتم كتابة ملخص عن الاستفسارات المطروحة من قبل مقدمي العروض المهتمين وهذه الاستفسارات ستكون متوفرة في يوم 30/03/2020

 

For all inquiries regarding this tender, please contact the our representative office not later than 16:00 (local time in Syria) 02/04/2020 or by E-mail at syria.operations@gmail.com

لجميع الاستفسارات المتعلقة بهذه المناقصة، يرجى الاتصال بمكاتبنا ليس بعد تاريخ 02/04/2020 الساعة الرابعة عصرا بالتوقيت المحلي في سوريا او ارسال استفساراتكم على الايميل التالي syria.operations@gmail.com