إعلان مناقصة لإستدراج عروض خدمات المياه و الصرف في مخيم واشوكاني

RFQ/16DUZ/54FWTN/AMU/PRO/25-06-2020/1
Page 1 of 2
IMPORTANT NOTICE for Procurement
إشعار لعملية لشراء
Wash Services in Washokani Camp /
خدمات المياه و الصرف في مخيم واشوكاني

RFQ/16DUZ/54FWTN/AMU/PRO/25-06-2020/1
We are implementing a humanitarian aid project and invites contractors to submit offers for Basic WASH Services in Washokani Camp (40°37’33.19″E ; 36°34’45.55″N), Hasakah Governorate, North East Syria
سنقوم بتنفيذ مشاريع اغاثية انسانية وتدعو جميع المقاولين بتقديم عروضهم لمشروع خدمات المياه و الصرف في مخيم واشوكاني
(40°37’33.19″E ; 36°34’45.55″N), ، شمال شرق سوريا.
WORKS SPECIFICATIONS:-
The tender contains 3 lots :
 Lot 1 : Truck rental for Latrine cleaning in Washokani camp:
 Lot 2 : Truck rental for Washing water supply
 Lot 3 : Truck rental service for garbage collection in Washokani camp
يحتوي العطاء على 4 مجموعات :
• المجموعة الأولى: تأجير الشاحنات لتنظيف المراحيض في مخيم واشوكاني
• المجموعة الثانية : تأجير شاحنات امدادات مياه الغسيل
• المجموعة الثالثة : خدمة تأجير شاحنه لجمع القمامة في مخيم واشوكاني
Period OF ALL SERVICES: 01ST AUG 2020- 31TH DEC 2020
فترة جميع الخدمات: 01 / 08 / 2020 الى 31 / 12 / 2020
WORK PLACE: WASHOKANI CAMP (40°37’33.19″E ; 36°34’45.55″N), HASAKAH GOVERNORATE, NORTH EAST SYRIA
مخيم واشوكاني : (40°37’33.19″E ; 36°34’45.55″N) ، الحسكة ، شمال شرق سوريا
GENERAL CONDITIONS:
1. Tender documentation can be collected free of charge by all interested bidders from our office- Al Qadesya Street, near Salah Aldeen Mosque or can be requested by E-mail at syria.operations@gmail.com.
يمكن الحصول على مستندات المناقصة )عربي وانجليزي( بشكل مجاني من قبل جميع المهتمين من مكتبنا في عامودا- شارع القادسية بجانب
مسجد صلاح الدين أو يمكن طلبها عبر الإيميل .syria.operations@gmail.com
2. Offers must be submitted no later than 16:00 (local time in Syria) on the 08/07/2020 in One File by email to syria.operations@gmail.com and the Email subject should be RFQ/16DUZ/54FWTN/AMU/PRO/24-06-2020/1.
العروض يجب أن تكون مقدمة ليس بعد الساعة الرابعة )التوقيت المحلي في سوريا( من 08/07/2020 في ملف واحد عن طريق الإيميل فقط
Syria.operations@gmail.com ويجب ان يكون اسم الايميل 2020/1-06-25PRO//FWTN/AMU54DUZ/16RFQ/
3. Late offers will be automatically rejected. العروض المتأخرة سيتم رفضها تلقائيا.
RFQ/16DUZ/54FWTN/AMU/PRO/25-06-2020/1
Page 2 of 2
4. A pre-tender information session will be organized on 01/07/2020 at 14:00 local time in our representative office in Al Qadesya Street, near salah aldeen Mosque. Participation of interested bidders to the information session is preferable but not compulsory. In addition, written summary of inquiries raised by interested bidders will be available at our office on 2020/07/02
جلسة لتقديم معلومات قبل المناقصة ستكون في يوم 01/07/2020 الساعة الثانية عصرا بالتوقيت المحلي في مكتب أكتد في مكاتبنا في
عامودا – شارع القادسية بجانب مسجد صلاح الدين .المشاركة في هذه الجلسة من قبل مقدمي العروض هي مفضلة ولكن ليست الزامية بالإضافة
لأنه سيتم كتابة ملخص عن الاستفسارات المطروحة من قبل مقدمي العروض المهتمين وهذه الاستفسارات ستكون متوفرة في مكتبنا في يوم
02/07/2020
5. For all inquiries regarding this tender, please contact the our representative office in Amuda office, not later than 07/07/2020 at 17:00 local time or by Email at syria.operations@gmail.com.
لجميع الاستفسارات المتعلقة بهذه المناقصة، يرجى الاتصال بمكتبنا في عامودا، ليس بعد 07/07/2020 الساعة الخامسة عصرا بالتوقيت
المحلي في سوريا او ارسال استفساراتكم على الايميل التالي: Syria.operations@gmail.com