إعلان مناقصة لغرض إعادة تأهيل محطة مياه أبو قبيع

 

إشعار لعملية تزويد  / IMPORTANT NOTICE for PROCUREMENT

 

A non-profit, non-governmental organization is implementing the project “Rehabilitaion of Abu Kbeaa Water Station” and is inviting contractors to submit offers for materials and services in Northeast Syria.

تقوم منظمة غير حكومية غير ربحية بتنفيذ مشروع  “إعادة تأهيل محطة مياه أبو قبيع” وتدعو المقاولين لتقديم عروض للمواد والخدمات في شمال شرق سوريا.

Works specifications:

The rehabilitation of Abu Kbeaa water station include the implementation of mechanical, electrical, and civil works. The aim is to improve both the quality and quantity of water delivered from Abu Kbeaa water station to the local community.

Location: (GPS °35.916385, °38.878177).

الهدف من المشروع:

اعادة تأهيل محطة مياه أبو قبيع يتضمن الأعمال الميكانيكية والكهربائية والمدنية، والهدف تحسين النوعية والكمية للمياه من محطة أبو قبيع للمجتمع المحلي.

الموقع: (GPS °35.916385, °38.878177).

For extensive list of materials and services please refer to the official offer template.

للحصول على قائمة واسعة من المواد والخدمات اللازم تزويدها يرجى الرجوع إلى العرض المالي الرسمي للمنظمة.

The bidding documents (in English and Arabic) may be collected free of charge by all interested bidders at the following addresses:

–           Raqqa Office: Raqqa -City,Al Mshleb Near to Khaled supermarket

–           or can be requested by E-mail at syria.operations@gmail.com

يمكن الحصول على وثائق المناقصة باللغة العربية و الانجليزية مجانا من خلال العناوين التالية :

-مكتب الرقة: مدينة الرقة, مشلب بالقرب من سوبرماركت خالد

-الايميل:  syria.operations@gmail.com

  • Offers must be submitted no later than 16:00 (local time in Syria) on the 24/09/2020 in One File by email to operations@gmail.com
  • Late offers will be automatically
  • The organization reserves the right to cancel any of the items or Lots listed if necessary, or to adjust the quantities mentioned in the Financial Offer.
  • The organization will consider the Unit Price for evaluation purposes.
  • A pre-tender information session will be organized on 20/09/2020 at 14:00 local time in the organization representative office- in Raqqa -City,Al Mshleb Near to Khaled supermarket. Participation of interested bidders to the information session is preferable but not In addition, written summary of inquiries raised by interested bidders will be available at the organization office on 20/09/2020.
  • The organization will not be responsible for any costs or expenses incurred by the Bidders in connection with the preparation and submission of their bids to the organization.
  • For all inquiries regarding this tender, please contact the representative office in Raqqa office, not later than 24th of September, 2020 at 16:00 local time or by Email at operations@gmail.com.

  • العروض يجب أن تكون مقدمة ليس بعد الساعة الرابعة (التوقيت المحلي في سوريا) من/9/242020 في ملف واحد عن طريق الإيميل فقط  operations@gmail.com
  • العروض المتأخرة سيتم رفضها تلقائيا.
  • تحتفظ الموسسه بالحق في إلغاء أي من العناصر أو القطع المدرجة إذا لزم الأمر ، أو تعديل الكميات المذكورة في العرض المالي.
  • ستنظر الموسسة في سعر الوحدة لأغراض التقييم.
  • سيتم تنظيم جلسة لتقديم المعلومات قبل المناقصة بتاريخ 20/09/2020 الساعة الثانية عصرا بالتوقيت المحلي في مكتب تمثيل المنظمة – في الرقة – مدينة المشلب بالقرب من سوبر ماركت خالد. المشاركة في هذه الجلسة من قبل مقدمي العروض هي مفضلة ولكن ليست الزامية بالإضافة لأنه سيتم كتابة ملخص عن الاستفسارات المطروحة من قبل مقدمي العروض المهتمين وهذه الاستفسارات ستكون متوفرة في مكتب الرقة في يوم 20/09/2020.
  • الموسسة غير مسؤولة عن اي مصاريف او تكاليف مرتبطة بتجهيز وتقديم عروض الأسعار للمؤسسة.
  • لجميع الاستفسارات المتعلقة بهذه المناقصة، يرجى الاتصال بمكتب الموسسه في الرقة، ليس بعد 24/09/2020 الساعة الرابعة عصرا بالتوقيت المحلي في سوريا او ارسال استفساراتكم على الايميل التالي: operations@gmail.com

The organization will not be responsible for any costs or expenses incurred by the Bidders in connection with the preparation and submission of their bids to the organization.

لن تكون المؤسسة مسؤولة عن أي تكاليف أو نفقات يتحملها مقدمو العروض فيما يتعلق بإعداد وتقديم عطاءاتهم إلى المنظمة.