ADVERTISEMENT- Request For Quotation

إعلان – طلب عروض أسعار محلّي

“Rehabilitation of Quraa water station in Manbi إعادة تأهيل محطة مياه القرعة صغير - منبج” 

CWW-SYR-44273-1124-WASH

Concern Worldwide, intends to award a work contract for the Rehabilitation of Quraa water station in Manbij

with financial assistance from ECHO.

تعتزم منظمة كونسيرن العالمية، منح عقدعمل لـ إعادة تأهيل محطتي مياه القرعة صغير - منبج بمساعدة مالية من المانح ECHO

The RFQ will be conducted using Concern Worldwide standard bidding documents, bidding is open to all qualified suppliers. The Bidding Documents (in English/Arabic) may be collected free of charge by all interested bidders at the following address:

سيتم إجراء طلب عروض الأسعار باستخدام المستندات القياسية المفتوحة لجميع مقدمي الخدمات المؤهلين. يمكن جمع مستندات العطاء (باللغة الإنجليزية / العربية) مجانًا من قبل جميع مقدمي العروض المهتمين على العنوان التالي:

Can be downloaded from the Nsyria website at http://www.nsjobs.net under the section “Tenders”

يمكن تنزيلها من الموقع Nsyria على http://www.nsjobs.net ضمن قسم "المناقصات"

The offer must be submitted to Concern Worldwide purchase department in NES (Raqqa, Tabqa, Manbij, Kobani or Dier Ezzour) in a sealed envelope with the mention “CWW-SYR-44273-1124-WASH” not to be opened before 15^th of Jan 2025 at 14:00 pm (Syria time), Or via email iraq.procurement@concern.net clearly writing the Procurement Reference “CWW-SYR-44273-1124-WASH”  in the email subject line.

يجب تقديم العرض إلى قسم المشتريات بمكاتب الكونسيرن في سوريا (الرقة, الطبقة, منبج , كوبانى او دير الزور) بمظروف مغلق مع ذكر                “CWW-SYR-44273-1124-WASH” لا يتم فتحه قبل 15/01/2025 الساعة 14:00 مساءا (بتوقيت سوريا) أو عبر البريد الإلكتروني iraq.procurement@concern.net تكتب بوضوح مرجع المشتريات " CWW-SYR-44273-1124-WASH "  "في سطر موضوع البريد الإلكتروني.

Late Bids will be automatically rejected                                                                                       . سيتم رفض العروض المتأخرة تلقائيًا                       

Suppliers from the mentioned geographical locations listed here are highly advised to apply and will be given priority if they submit complete and competitive bids

 ننصح بشدة الموردين من نفس المنطقة بالتقدم وسيتم منحهم الأولوية اذا قدموا عطاءات تنافسية كاملة  
 

Concern retains the right to accept or reject any offer/proposal prior to the award of contract and to annul the bidding process and reject all offers at any time.

تحتفظ كونسيرن بالحق في قبول أو رفض أي عرض قبل منح العقد واحالة العطاء، وإلغاء اعلانات العطاءات ورفض جميع العروض في أي وقت.

Concern will not be responsible for any costs or expenses incurred by the Bidders in connection with the preparation and submission of their bids to Concern.

لن تكون المنظمة مسؤولة عن أي تكاليف أو نفقات يتكبدها المتنافسون فيما يتعلق بإعداد وتقديم عطاءاتهم إلى كونسيرن.

Concern will only use companies that have an operational presence in our programme areas, and thus can demonstrate ability to directly- supply the products without sub-contracting to a third party in the targeted location.

ستقوم منظمة كونسيرن باختيار فقط الشركات التي لها وجود عملي في المنطقة وبالتالي يمكنها إثبات قدرتها على تنفيذ المشروع بشكل مباشر دون التعاقد مع أطراف اخرى في الموقع المستهدف